quinta-feira, 5 de junho de 2014

Artigo da Fernanda Vieira Géa Williams

Artigo da Fernanda Vieira Géa Williams

A minha sobrinha Fernanda Vieira Géa Williams, casada com o estadunidense Landon Williams, está brilhando na terra do Tio Sam.

No mês passado formou-se Bacharel em Artes Propaganda & Relações Públicas pela Universidade da Flórida Central.

Nem bem acabou de formar já conseguiu emprego na sua área de atuação.

Ontem, recebi um e-mail com um artigo que ela publicou na conceituada “Destinations Travel Magazine”, especializada em turismo e viagens.

O artigo está pode lido a partir da página 66, da revista de junho. O link é http://destinationstravelmagazine.com/June2014/#/66.

Abaixo, transcrevo a tradução que ela fez, rapidamente, do seu seu artigo do inglês para a nossa língua materna.

Pelo WhatsApp, ela me disse para não reparar  na tradução, que foi muito rápida. Acho, sei não, que a Fernanda já escreve melhor em inglês do que em português.

É danadinha esta Fernandinha.



Prepare-se para a Copa do Mundo de 2014

Indo para a Copa do Mundo de 2014 no Brasil? Planeje com antecedência! Aqui estão algumas coisas que você precisa saber:

Para começar, certifique-se ter um passaporte válido, e o passaporte deve ser válido por no mínimo mais seis meses além da data de entrada. Vamos lembrar também que o Brasil requer que Americanos obtenham visto, então você vai precisar para fazer tais arranjos.

A aquisição de um visto pode ser um longo processo, considerando o tempo para reunir os documentos necessários e os tempos de processamento e envio, por isso o meu conselho é tentar iniciar o processo cedo para evitar o desperdício de dinheiro em taxas de service agilizado. O site do consulado brasileiro recomenda começar seu processo de visto iniciado pelo menos três ou quatro semanas antes da data de sua viagem.

Além disso, você também pode ser obrigado a apresentar o cartão de vacinação, dependendo de que parte do Brasil você pretende visitar. As vacinas mais comuns exigidas são a febre amarela e hepatite tipo A. Mesmo se você não está indo para um lugar que exige que você tenha sido vacinado, é melhor prevenir e tomar as vacinas assim mesmo pra o caso de você decidir mudar seu itinerário mais tarde.

Agora que você tem tudo pronto para sua viagem, você pode trocar dinheiro em um grande banco localizado aqui nos Estados Unidos, ou deixá-lo para trocá-lo no Brasil. Se você não fala Português, é mais sábio trocar o dinheiro nos EUA para lhe poupar tempo tentando se comunicar.

Como uma brasileira nativa, devo dizer-lhe que as pessoas no Brasil são muito simpáticas e vão dar o seu melhor para entendê-lo mesmo se você só falar um pouco de Português, ou até mesmo um pouco de espanhol. Mas se você só fala Inglês, você vai ficar encalhado porque a maioria dos brasileiros que você vai encontrar não falam Inglês. Obviamente há exceções, mas a maioria dos locais mais baratos não vai possuir atendentes que falam inglês.

Hotéis mais caros, pousadas e alguns restaurantes mais agradáveis ​​podem oferecer menus bilíngües, instruções e sinais, mas se você está planejando comer em lugares baratos, você deveria fazer uma pequena pesquisa e tentar, pelo menos, aprender os nomes de alguns alimentos que você gosta, odeia ou que você pode ser alérgico. Dessa forma, você pode garantir algum pedaço de espírito quando se trata de alimentação.

Se você for a um restaurante, a gorjeta de serviço padrão é de cerca de 10% do cheque e na maioria dos restaurantes será automaticamente adicionada ao cheque (eles vão itemizar cada item, incluindo a gorjeta para que você possa verificar se a mesma foi adicionado ou não ). Os impostos sobre vendas já estão incluídos, por isso o preço de etiqueta que você vê é o preço final da sua compra.

Estou certa de que haverá muitos vendedores ambulantes fora dos estádios e pontos turísticos e embora possam estar vendendo algumas delícias, por favor, tente verificar se eles têm mantido os seus produtos frios para mantê-los válidos.

Alguns desses fornecedores, especialmente na praia, andam a maior parte do dia sob o sol e as coisas podem estragar facilmente se não forem mantidas em temperaturas adequadas.

Quando se trata de transporte, se você pretende alugar um carro e você prefere um modelo automático, você precisa saber que eles provavelmente terão um custo mais elevado. A maioria dos carros no Brasil ainda são de transmissões manuais. Por isso, se você se sente confiante o suficiente para dirigir um carro manual, você pode poupar um dinheirinho. Mas por favor, considere que você estará dirigindo em um lugar onde as estradas não são muito bem cuidadas, os motoristas são geralmente agressivos, e a geografia pode ser bastante desafiadora, por isso não tome essa decisão baseada exclusivamente no dinheiro, mas considere a sua capacidade real para dirigir um carro manual e garantir a sua segurança.

Algo que muitas pessoas esquecem quando viajam é de prestar atenção ao seu redor. Os turistas estão geralmente em "modo férias," que muitas vezes pode levar a uma falta de atenção que atrai oportunistas e ladrões. Embora a economia brasileira esteja caminhando bem, o Brasil ainda tem muitos problemas de país de terceiro mundo, como a má infra-estrutura e a violência generalizada. Eu não estou de nenhuma maneira tentando assustá-lo, mas você terá que ser bastante cuidadoso. Sempre planeje onde você irá, evite andar sozinho e deixe que outras pessoas saibam quando você pretende voltar. Tente não chamar muita atenção falando Inglês em locais mais calmos, e, é claro, evite deixar seus aparelhos, como smartphones, tablets, câmeras e laptops a mostra.

Mais uma vez, tudo vai depender de onde você vai ficar, então tente pesquisar a área que o seu hotel está localizado para que você não acabe sem querer em uma favela.  Eu sei que é muito comum para as pessoas aqui nos Estados Unidos mandarem mensagens de texto, ouvir música e falar ao telephone em público, mas você deve absolutamente abster-se de fazer isso em público. Além disso, por favor não use seus dispositivos eletrônicos livremente em cafés de rua como nós fazemos aqui no Starbucks, tirar fotos com seus iPhones e câmeras, ou mesmo dirigir com as janelas abaixadas, se você não tem certeza sobre a segurança do lugar que você está.

Por razões de segurança, ao dirigir à noite, use a luz vermelha como um sinal de alerta. NUNCA pare completamente em um cruzamento só porque o sinal ficou vermelho. O risco de ser roubado é maior do que o risco de ser atingido por um outro carro quando tarde da noite, por isso você deve aproximar-se lentamente do sinal na esperança de que a luz fique verde (este é o conselho dado pela polícia). Se a luz ficar verde, proceda com cautela olhando para ambos os lados para se certificar de que não há mais ninguém avançando o sinal vermelho, assim como você.

Todas as precauções tomadas, agora é hora de se divertir. Haverão doze cidades-sede de jogos durante a Copa do Mundo e eles estão localizados em todas as cinco regiões do Brasil, assim você terá uma abundância de excelentes opções. A maioria dos estádios principais, estradas, hotéis e aeroportos estão sendo reformados para acomodar os turistas de todo o mundo. Faça reservas com antecedência para ter a certeza de ter um lugar para ficar, porque muitos lugares irão esgotar.

As cidades que você pode escolher são: Belo Horizonte, Brasília, Cuiabá, Curitiba, Fortaleza, Manaus, Natal, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador e São Paulo. Elas são todas lindas à sua maneira, mas se você tiver certos critérios para o que você quiser explorar, você provavelmente deve fazer uma quantidade razoável de pesquisa. Muitos não têm praias, por exemplo, mas você também precisa se lembrar que será inverno no Brasil, como os hemisférios têm estações opostas e Copa do Mundo vai começar 12 de junho, 2014.

Aqui está uma rápida lista das vantagens de cada uma das cidades de hospedagem:

Belo Horizonte - uma cidade cercada por montanhas e incríveis pequenas cidades próximas. O estado de Minas Gerais é conhecido por seu conteúdo histórico.

Brasília - é a capital do país e abriga todos os três ramos do governo federal do Brasil. As principais estruturas projetadas pelo arquiteto brasileiro Oscar Niemeyer podem ser vistas nesta cidade incrível.

Cuiabá - uma cidade conhecida pelo seu calor escaldante e riqueza cultura local com base em influências portuguesas, africanas e ameríndias.

Curitiba - é de acordo com a revista dos EUA Readers Digest, a melhor "cidade grande brasileira" para se viver, e é considerada a mais "organizada, limpa e segura" metrópole brasileira.

Fortaleza - tem ótimas praias e hotéis à beira-mar que não irão decepcionar. Fortaleza é o destino número um para os turistas brasileiros, depois do Rio de Janeiro.

Manaus - se você está procurando ecoturismo, você precisa conhecer Manaus. A cidade tem poucas áreas verdes, mas cidades próximas oferecem uma variedade de praias, cachoeiras e florestas tropicais, como a cidade é a capital do estado do Amazonas, onde parte da Floresta Amazônica está localizada.

Natal - famosa por sua beleza natural, tem praias de águas claras e surpreendentes, e o maior parque urbano do Brasil, o Parque das Dunas.

Porto Alegre - é uma das cidades mais ricas do Brasil. A cidade oferece muitas opções culturais, como museus e atrações eco-friendly. Tem um estilo neoclássico e está muito bem conservada.

Recife - tem praias incríveis e um centro histórico que é considerado um patrimônio mundial.

Rio de Janeiro - a cidade mais visitada e conhecida do Brasil oferece atrações como o Corcovado, o Pão de Açúcar, e o Cristo Redentor. O Rio também tem o Maracanã, um dos maiores estádios de futebol do mundo.

Salvador - é conhecida por sua rica história, a sua população relaxada e descontraída, a sua deliciosa comida picante e suas belas praias.

São Paulo - é a maior cidade do Brasil e responsável por muitas influências culturais, econômicas e políticas no Brasil e internacionalmente. Muitos grandes museus para visitar e coisas para fazer, mas esteja ciente dos enormes problemas de tráfego que esta metrópole tem.

Ao todo, o Brasil oferece locais surpreendentes, boa comida e pessoas muito queridas. Tomando as devidas precauções, sua viagem deve ser nada maia que divertida e absolutamente inesquecível. Todas as cidades estarão em modo de festa e os brasileiros com certeza sabe como festejar. Então pegue sua camisa pra apoiar a sua seleção e aproveite pra visitar este país deslumbrante e fazer eternas memórias.






Nenhum comentário: