Um pouco sobre a música Fascinação

FASCINAÇÃO

Com Elis Regina

https://www.youtube.com/watch?v=cjNFHV2mxAg

Os sonhos mais lindos sonhei
De quimeras mil um castelo ergui
E no teu olhar, tonto de emoção
Com sofreguidão mil venturas previ...

O teu corpo é luz, sedução
Poema divino cheio de esplendor
Teu sorriso prende, inebria e entontece
És fascinação, amor

Com Nat King Cole

https://www.youtube.com/watch?v=Vh6CicftZ88

It was fascination I know,

and it might have ended
Right there at the start,
Just a second glance,
Just a brief romance,

and I might have gone on my way,
Empty hearted

It was fascination I know,
Seeing you alone

in the moonlight above,
Then I touched your hand

and next moment

I kissed you,
Fascination turned to love...

# # # # # # #

Com Edith Piaf

https://www.youtube.com/watch?v=_yJ5gT6fuR8

Je t'ai rencontrée simplement,
Et tu n'as rien fait pour chercher à me plaire,
Je t'aime pourtant
D'un amour ardent,
Dont rien, je le sens, ne pourra me défaire.
Tu seras toujours mon amante
Et je crois à toi comme au bonheur suprême.
Je te fuis parfois, mais je reviens quand même.
C'est plus fort que moi: Je t'aime!

Um pouco sobre a música FASCINAÇÃO

(Fonte: http://www.sabercultural.com/template/musicas/Feraudy-e-Marchetti-Fascinacao.html)

    A música original chama-se “Fascination” e é uma popular canção francesa escrita em 1905 por Maurice de Féraudy (1859-1932) e Dante Pilade “Fermo” Marchetti (1876-1940).

Em  1943, Armando Louzada traduziu a canção para o português,  sendo interpretada por Carlos Galhardo,   em gravação feita no mesmo ano.

A música esteve presente na trilha das novelas “Fascinação” (1998 – duas gravações: Carlos Galhardo e Nana Caymmi), “O Profeta” (2006 - Elis Regina) e “O Casarão” (1976 - Elis Regina).

Em 1976, no aclamado álbum "Falso Brilhante", Elis Regina fez o seu registro da canção.

"Fascinação" tornou-se, desde então, uma das interpretações mais reconhecidas de Elis.

Mais tarde, Nana Caymmi  regravou a canção para a telenovela do mesmo nome,  exibida em 1988 pelo SBT.

Em 2007, a versão em francês integrou a trilha-sonora de "La Môme"  (no Brasil, Piaf - Um Hino ao Amor), filme baseado na vida de Edith Piaf. 

Quando Armando Louzada fez a versão, incluiu uma segunda parte, cantada com a mesma linha melódica da primeira parte, que é mais conhecida:

Escrita em 1905, Fascinação  foi traduzida para a língua inglesa por Dick Manning em  1932.

Em 1957 foi interpretada por Jane Morgan na trilha-sonora do filme estadunidense "Love in the Afternoon"  (no Brasil, Amor na Tarde), estrelado por Audrey Hepburn.  A canção foi mais tarde regravada por Dinah Shore, Nat King Cole e pelo maestro francês Paul Mauriat.